Wwww.uglybits.org
Oversat af: UgLy-SuBbeRs
Det virkede ikke.
Der i midten...
Virker ikke...
Vinduet eksploderede ikke...
og det er meget svært for mig, at gøre det hele på én optagelse.
Ser du, jeg er 47 år...
Bare fordi han fik John Woo til Hollywood
kan han jo ikke gnide min pik med sandpapir.
Tror han stadig vi laver Citizen Kane?
Ikke at bruge skydevåben symboliserer renheden af karakteren.
Renheden...
Vi taler om et barn.
Et miljø...
Min klient...
er opmærksom på...
ansvaret ved at opdrage et barn.
Hun lever et stille og roligt liv.
På den anden side har vi en skuespiller her.
Som tydeligvis er mellemfornøjet.
Hvis kendte hidtige problemer, jeg lige har nævnt,
langt fra er uklare.
Og hvis hele karriere
er baseret på film, hvis værdier
ingen ansvarlige forældre
nogensinde ville udsætte deres børn for,
heller ikke jeg, høje dommer.
Vold...
det er altsammen på film, høje dommer.
Lovliggørelse af vold...
Hvordan fremstiller denne skuespiller døden?
Lad mig ridse op.
Lemlestet under en lastbils hjul...
Stranguleret...
Knust kranium...
Ud med "træstammen"...
Det var lavbudgetsfilm. Alle mine film havde hjerte!
Flænsen...
Knust under hjulene på en bil...
Død ved strangulering... Knuste ribben...
Det er sådan, jeg tjener penge! Jeg forsørger dem!
- Venligst sæt dig! - Det handler ikke om penge!
- Ok, én mere. - Flå øjnene ud...
Spark i skridtet...
Må jeg gå på toilettet?
Knust under hjulene på en lastbil.
Flå øjnene ud...
Knust kranium...
Satans.
- Start! Med det samme! Start! - Ok!
Kan du se araberen i filmen?
Se lige det skæg? Har du nogensinde set sådan én i et fly eller en bus?
Synes du jeg ligner ham?
Filmen er fra 1986...
Har du aldrig fået en idé, for så at finde ud af, at du har hørt den før?
At Chuck Norris gav Ben Laden idéen til 9-11, er noget lort at lukke ud!
Men Chuck Norris arbejder for CIA.
I går var det Schwarzy...
Har du set hvordan araberne i "True Lies" bliver lige så hysteriske som hyæner?
Action film har brug for skurke.
Nemlig! I 70'erne, var det Viet Kong, nu er det araberne.
Stallone i "Rambo 3", Hauer i "Wanted: Dead or Alive",
Bruce Willis i "The Siege",
Steven Seagal i "Executive Decision"?
Og, hvad er det nu han hedder, Mark Wahlberg, som kæmper i Irak?
- Van Damme! - Han slog aldrig arabere!
Fjols, Van Damme er udenfor!
Hej, Hr. Van Damme! Vent! Jeg er en stor fan af dig!
- Hvordan har du det? - Fint tak, og du?
- Hvad er det? Fortabt i Schaerbeek? - Er på vej på posthuset.
Et hurtigt foto til butikken?
Mange tak! Det er Van Damme!
Hallo!
Lad være med at hilse. Bare tag billedet.
Ja!
Din tur nu. Jean-Claude Van Damme!
Godt?
Vent, min bedstemor er også helt vild med dig...
Om fem minutter!
Mange tak. Wow! Det var Jean-Claude Van Damme!
Han er sej! Jeg troede han var højere, men han er lav.
Han er sej! Med stil og det hele!
Han er helt solbrændt.
Han kommer snart tilbage.
- Har han kureret kræft, eller hvad? - Hvorfor det? Har du?
- Nej, men ingen slikker min røv. - Han er en stjerne!
Han forlod dette lortehul, for at tage til Hollywood.
Han har kæmpet for at være, hvor han er nu.
Du har aldrig været ude af byen!
Om du er stjerne eller intet, jeg er ligeglad!
Hvorfor venter du så på ham? Du kan ikke parkere her!
Han er bare en almindelig fyr. Gå væk, pas på min bil!
Rolig nu, dame.
Gå væk! Jeg vil ikke se jer heromkring.
- Hjælp mig. - Du kan ikke parkere her.
- Kun 10 minutter. - Hun venter på sit idol.
- Hvem er idolet? - Jean-Claude Van Damme.
- Hvem? - Jean-Claude Van Damme!
Er det rigtigt!
"Aware!"
Se, vi har billeder.
- Hvordan er han? - Han er flink.
Han er bare en helt almindelig fyr.
Det synes jeg ikke. Han er en stjerne.
Han forlod dette lortehul og tog til Hollywood...
Han har kæmpet for at være, hvor han er nu.
Du har aldrig været ude af byen!
Og hvad så? Sådan nogle røvslikkere...
Hvad sagde du?
Jeg talte til dem. Hjælp mig!
Jeg talte til dem, jeg sværger.
Du er punkteret. Kørekort!
- Ah, lad nu være! - Kørekort!
- Ødelæg ikke min dag! - Kørekort!
- Det går altid ud over mig, tak! - Skulle det være en anden gang!
Du skylder mig!
Hold kæft!
Det er ikke min skyld, denne gang!
Hold nu kæft, dame.
Stop nu.
Stå ikke der!
Forsvind!
Du hørte mig!
Satans...
Abn! Hvad foregår her?
Hvad sker der?
Dæk jer!
Central kalder Unit 27.
Jean-Claude Van Damme røver et posthus. Jeg har brug for back-up.
Muligvis gidsel situation. Jeg gentager.
Muligvis gidsel situation.
1. Svaret før Spørgsmålet.
Han er i retten, vedrørende forældremyndigheden over hans datter.
Og han må ikke nærme sig eks-konen.
Han tog den!
Prøv at overtale... Perfekt.
Hr. Van Damme?
Det er politikommisær Bruges. Hvordan står det til derinde?
Det kunne være bedre.
OK, lad mig først spørge,
er nogen sårede?
Hallo? Jean-Claude?
Nej, nej.
En mand er bevidstløs, og bløder.
Jean-Claude, må jeg kalde dig Jean-Claude?
Jeg er kommisær Christian Bruges. Kald mig Christian.
Du må frigive den sårede mand.
Det er hverken i din eller min interesse, at have blod på vore hænder.
Vil du frigive ham?
Nej, nej ingen kommer ud. Det er umuligt.
Hvad hvis jeg kom med en læge? Hallo?
Jean-Claude?
Hvad hvis jeg kom med en læge?
Fint, men ubevæbnet.
Jeg giver dig mit ord.
Kommisær Bruges?
Skaf mig en læge!
- Agent Perthier, SWAT team. - Jeg har lige talt med Van Damme.
Så, jeg går derind, bagefter kan vi holde møde, hvis det er nødvendigt.
- Jeg vil gerne sætte mine mænd ind. - Nej, ikke endnu.
Kan jeg låne en vest?
Du får den igen.
Jackie.
En læge, tak.
Jeg bad om en læge.
Skaf mig en læge!
Eric har læst lidt til læge.
- OK, lad os gå! - Boss!
Hallo? Jean-Claude?
Nej!
Du har mit ord på...
Jean-Claude, vi er her for at finde ud af...
Hvad?
Vi ser politichefen
gå ud af video butikken, kriseenhed HQ,
og gå over mod posthuset i sine boxer shorts.
Gør Van Damme nar af politiet?
Nå, men, det ser ud til at virke
for publikum hepper på ham
på trods af dagens begivenheder.
Underbukserne! Underbukserne!
Skyd ikke, jeg er et gidsel!
Læg tasken.
Spark den herover.
Tjek tasken.
Gå hen i baglokalet.
Skynd jer. Han bløder.
Ingen tricks, Jean-Claude.
Van Damme's berømmelse har drevet dem herhen.
Det er helt tydeligt hans fans, som vil støtte ham,
og den mindste bevægelse gør mængden helt vilde,
og de råber hans navn.
Vi har hørt nogle få spydigheder, som den om kommisæren
som gik ud i sine underbukser. Men situationen er dramatisk.
Stå stille.
Hvad laver jeg her? Hvad sker der?
Rolig nu.
- Stå stille. - Det gør ondt.
Hvad fanden...
Nej, Jean-Claude!
Stå stille!
Rolig nu, Jean-Claude!
Skrid!
Forhænget! Hjælp dem!
Sådan!
Sådan! Blæret! Hvordan klarede du det?
Sådan en prof!
Hvad er det?
Så du ikke hvad han gjorde?
Det er jo ingen film! Hvad rager det mig?
Tag ham hen til de andre. Hurtigt.
Hør her, jubelnar.
Find på noget eller jeg skyder...
Hvordan gør du det Jean-Claude?
Du fik ham i nosserne med både din fod og din hånd!
Du er for hurtig for mig.
Sæt dig ned, det fortjener du.
Hej!
Kan du ikke se, han reddede hans liv.
Han reddede os alle.
Jean-Claude! Han er stadig helt væk.
Sådan en bøsse.
Find ud af, at få os ud herfra,
eller jeg skyder én i timen, og begynder med vores helt.
De fatter intet.
Vi kan bede om alt...
en løsesum f. Eks. Med ham som gidsel.
Lad os bede om en million.
En million? Hvor ser du en million?
Har du nogensinde set en million?
Hvor er du? På et posthus!
Han er en stjerne! Det er jo Van Damme!
De forventer mere end en million.
Vi skrider med ham og kontanterne.
Så gidslerne kan gå til politiet, når vi er ude.
Sikke en hjerne...
Du fik mig næsten dræbt!
- Fatter du det? - Hør her...
Jeg ville have været død!
Du er ikke FBI!
- Jeg er stadig chefen. - Tag til Hollywood, hvis du vil ha' drama!
Jeg arbejder her.
Fuck dine action mænd 'in black'! De er ikke bedre end os.
Lad os bare skyde ham.
Det er ikke vores job. Vi er her for at redde liv!
- Så det er måske det der skal til. - Det er ingen krig!
Skal du fortælle mig, hvordan jeg passer mit job?
Kan du ikke bare holde kæft!
Politiet kommer. Skrid.
Ja, skrid.
Hvad griner du af?
Og barnet?
Barnet?
Vi tager ham med.
Kender du nogen, der vil have et dødt barn på samvittigheden?
Ja.
Boss!
- Blodet... - Ja, Jean-Claude?
Skyldes dit eget lort.
Nej, jeg har ikke noget med det at gøre. SWAT team'et besluttede selv...
Jeg sværger, jeg ville aldrig...
- Jeg har en liste med krav. - Ja.
Du må gøre noget ved
barnet først.
Barnet.
Du må frigive ham.
Nej.
- Du har rigeligt med gidsler! - Luk røven!
- Vil du have listen eller ej? - Ja, jeg lytter.
Du har nok gidsler.
Jeg vil have en million Euro i små sedler.
Umærkede, med forskellige serie numre.
Jeg vil have en bus til lufthavnen,
og en jet med fuld tank. Destination bliver bekræftet når jeg er ombord.
Bagefter frigiver jeg gidslerne.
Du beder om meget, Jean-Claude.
Du forstår vel at...
- Den går ikke. - Hvad?
Jeg er Jean-Claude Van Damme. Det giver ingen mening, det er bare tom snak.
Det burde være mere realistisk.
Som hvad f. Eks?
Vent, jeg har en idé.
Jeg har også brug for 465.000 dollars...
Ja.
...som skal leveres før frokost.
Til firmaet Bernstein, Katz og Phillis...
Han lagde på.
Hvad er det? En kode?
Nej, det giver mere mening.
Hvem er de fyre?
- Mine advokater i LA. - Tag ikke røven på mig.
Idiot. Han er i retten vedrørende forældremyndigheden...
Hold kæft! Lad dem alle være i fred!
- Tal ordentligt. - Hold kæft.
- Pas så lige lidt på. - Gå væk!
- Jeg er ikke din lillebror! - Skrid!
Hør her, Carradine, Jeg går når jeg er færdig.
Gå tilbage, dit idol kommer. Røvslikker, skrid!
Jeg bliver.
Nu går jeg.
Ok, så gå!
Han har ret. At en filmstjerne beder om en million...
det er latterligt.
Men at en stjerne beder om penge, til at betale advokatregninger for,
lyder desperat.
Ikke dårligt. Slet ikke dårligt.
Gå tilbage til de andre.
Jeg sagde, skrid!
Se de idioter.
Så: 1 + 1 = 1. Det er stadig dig.
- Det er kærlighed - 2 i 1.
Men for os: 1+1 = 2 og 2+2 = 4.
Så er vi egoister, vi tager penge uden at dele.
Men hvis 1+1 = 1... Eller måske 1+1 = 11.
Det er smukt.
Jeg kom hjem fra Belgien i dag.
Jeg var hos min mor og...
Hvad var det navn han sagde?
- Bernstein. - Hvad?
Leon Bernstein.
Vi tænker ikke horisontalt, vi tænker vertikalt.
Vi står ret i livet.
Vi tænker ikke i timer og sekunder, det er neutralt.
Slangen, Adam og Eva. Den køber jeg ikke mere.
En slange er fin. Et æble er godt, indeholder pektin.
Godt for kolesteroltallet.
Kan et æble gøre en kvinde ondt?
Nogle mennesker har svigtet,
fordi de ikke er 'aware' (bevidst)
De anerkender ikke, at de eksisterer.
Stakler, som ingenting ved. Så, jeg er 'aware'. Jeg er vågen.
Hvad er "aware"?
Du vågner op, og undrer dig over, hvad du laver...
Det er ok.
Delfiner bruger også bølgelængde, de er kloge i havet.
Vi lever på jorden.
De kommunikerer, fordi de ikke bare vrøvler...
2. Tid og Timen løber gennem selv den værste dag. Gloria, vil du helst bo hos mor
eller far?
Jeg vil ikke bo hos far.
Hvorfor, Gloria?
Når min far er på TV, gør mine venner nar af mig.
- Men du elsker din far? - Ja.
Men du vil helst bo hos din mor.
De skal holde op med at gøre nar af mig.
Tak, Gloria. Du må gerne gå nu.
Jeg tror det er den 10. eller 15. november.
Der er ingen specielle krav.
Du behøver ikke træne,
Du behøver ikke være i god form...
De får dig i form under optagelsen.
- Provisionen? - Hvad?
- Hvad er din provision? - Den normale.
Nej, nej den jeg skulle...
10%y... men jeg nøjes med 8.
De ødelægger min karriere.
Du får gode penge, de sender mig til Bulgarien, en skide fabrik.
De laver filmen for... hvad? En million dollars?
Nej, nej! Du overdriver.
Med de 30%y salgssalær...
Du overdriver. Filmen er enorm i Asien!
Det ved jeg, 6 millioner dollars!
Udenlandsk, 30%y: 1.8
produktionsomkostninger: 1.25 million... OK?
Hvorfor gør du dette mod dig selv? Det er mit job...
Jeg får 4 millioner dollars, hvor meget er tilbage til selve filmen?
Hold nu op! Det er mit job. Lad mig bekymre mig om det.
Jeg vil gerne have mindre, og komme i et fucking studie!
Hvis de får mig gratis, bare én film, gratis, "Van Damme".
Den er mindst 6 værd i Europa!
De betaler mig tariffen,
så kunne jeg være med i en stor film og få chancen...
Og du har så mange kontakter med studier!
Hvad sker der her!
Stop lige, du ser ikke det store perspektiv.
Nej, for du sælger pakkeløsninger!
Ja, men der er en instruktør,
og en filmfotograf, hvad er problemet?
Jeff, hvor længe har du kendt mig? 20 år?
For én gangs skyld, sæt mig i et studie!
Tager du pis på mig, eller hvad?
Jeg har aldrig taget røven på dig! Jeg har altid behandlet dig godt!
Og det er ikke løgn!
Hør her... Du er en international fucking filmstjerne!
Nævn en anden international filmstjerne.
Du har hele tiden arbejde. Du er godt beskyttet...
Jeg mistede min datter.
Det kommer du over.
Husk Shakespeare:
"Tiden og Timen kommer igennem den længste dag...
...alt går over"
Tro på mig, livet går videre.
Især i denne by...
Stop nu.
Stop nu!
Vil du ryge en fed?
Jean-Claude, hold nu op, det var en joke!
Kan du ikke tage en joke?
Glem ikke: Optagelsen begynder den 10. november.
Jeg elsker dig! Hold charmen oppe!
...din check blev afvist.
- Hvad mener du? - Du ved, hvad jeg mener.
Det er umuligt!
Hvis jeg ikke får pengene før frokost, dropper jeg sagen.
Drop ikke sagen.
Jeg lover dig, at skaffe pengene. Ok? Tak.
- Jeg har jo sagt det... - Ja, til frokost. Ok, godt nok.
Hej, jeg er en stor fan!
- Hvordan går det? - Fint og du?
- Hvad er det? Fortabt i Schaerbeek? - Jeg skal på posthuset.
Et hurtigt foto til butikken?
Mange tak! Se, det er Van Damme!
Lad være med at hilse. Tag billedet først.
Mange tak.
Vent, min bedstemor er også helt vild med dig.
Jeg hedder Van Damme. Hvordan står det til?
Hallo. Kan jeg komme ind, jeg skal...
Nej, nej du kan ikke, vi har lukket.
- Lukket? - Ja.
Men den er ikke seks endnu.
Det er meget vigtigt. Jeg venter en overførsel.
Jamen, vi kan ikke...
Nej, helt ærligt...
Et computer problem.
Ærlig talt? Det er ikke sandt. Nej, det er vigtigt, jeg skal...
Kom igen i morgen.
Nej, det skal være i dag. Hør her, det er meget vigtigt.
Jeg har brug for pengene til min familie her, forstår du?
Lad mig tale med chefen.
- Ok, så hurtigt. - Det tager kun et sekund, tak.
Go'dag. Hvordan går det?
Det drejer sig om en overførsel.
Navnet er Jean-Claude Van Varenberg.
Ikke mit scene navn Van Damme.
Jeg er ked af det, men vi har ingen kontanter i dag.
Jeg sagde det jo, Hr. Van Damme!
Nej, du sagde det var computer problemer.
Er det et kontanter eller computer problem. Bestem dig.
Bare vær sød at give mig mine penge.
Jeg har ingen penge. Mine kreditkort virker ikke. Intet virker.
Vi har ingen kontanter.
Det er umuligt.
Det er en bank, og klokken er kun 11.
Jeg er flad. Jeg har ingen penge. Og mine kort duer ikke.
Hør nu her.
Vent, hvad er dit navn?
Arthur.
Jeg har ikke sovet i to dage.
Jet lag, retten i Los Angeles,
flyene, en legetøjsbutik, min mor i telefonen, taxaen,
tips... Vent, jeg har en idé.
Jeg har en løsning.
Saml nogle penge sammen.
Jeg er en god kunde her, og er temmelig rig.
Spørg folk her om de vil give 700 elle 650?
Og hæv dem så fra min bankkonto i morgen.
Men, det kan jeg ikke.
- Du er også bare ligeglad, hvad? - Nej, jeg kan bare ikke!
Jeg vil have mine skide penge!
Jeg er træt af det hele, jeg vil have mine penge.
Sådan har det været siden i går.
Jeg har ingen penge på mig. Van Damme uden penge. Giv mig et lån.
Jeg har ikke sovet, tog med flyveren...
[Skipped item nr. 470]
Jeg er dødtræt. Så hjælp mig dog.
Først taxaen, så legetøjet... Hjælp mig.
- OK, rolig nu. - Hvad. Hvor?
Kamera?
Er det skjult kamera?
Ah, undskyld allesammen.
Jeg har en dårlig dag, og jeg har ikke sovet i to dage.
Cut denne, det er en dårlig optagelse.
Smid ham ind til de andre.
Er du sindssyg? Det er Jean-Claude Van Damme!
Kom nu. Op med dig!
Jeg sagde, op! Hurtigere.
Hurtigere. Flyt dig hurtigere.
Kom og sid herovre.
Lort, hvad gjorde han mod dig? Træk vejret, Jean-Claude.
Wow! Hvordan får du så store triceps?
Jeg kan ikke.
Pas på!
Op. Op.
Persiennen!
- Hvad? - Persiennen!
Rør dig ikke! Hold kæft! Sænk armene!
Også dig. Hold kæft! Sænk armene!
Giv mig lige en hånd her.
Giv mig en hånd.
Hvad sker der?
Stå ikke der! Forsvind!
Abn!
Hvad sker der?
Abn!
Kig ned.
Også dig, kig ned.
Hvad ser du på?
Se derovre!
Aben op!
Hvad laver du?
- Er du sindsyg? - Han kom ind.
Hvordan skal vi komme ud nu? Han ringer efter støtte!
Måske, men jeg melder ikke mig selv!
Jeg er ikke belgisk for at være indsat! Pas på!
Det gør du aldrig igen!
Jeg ville bare se, hvordan han havde det.
- Shit, jeg skød ham næsten! - Ok, sæt dig!
At røve en bank i Belgien kan ikke være så svært!
Shit! Hvad skal vi gøre nu?
Smut, mens du kan.
- Han har ret! - Hold kæft!
Meld dig selv.
Ligemeget hvad, så vi alle, at skuddet var et uheld.
Hvis jeg har brug for nogle gode tips, ringer jeg til dig.
Godt klaret!
Du kan genere mig alt det du vil eller ovenikøbet slå et gidsel,
Men jeg melder ikke mig selv!
Vi bliver nødt til at blokere alle udgange.
Du holder øje med dem og stop det lort!
Så, du siger en mand brød ind...
og så siger du han kom ind med en nøgle!
Vi bliver nødt til at være enige om det her,
ellers, vil det være falsk anklage.
Hvis du siger han var fuld,
Det ved jeg ikke med sikkerhed før alkoholtesten er færdig.
Så simpelt er det.
Chef, gæt hvem der har røvet postkontoret!
Hvem?
Jeg kan godt li' måden du pressede gidslerne på tidligere.
Det var ikke for deres skyld.
Du hørte karate-knægten. Hvis vi samarbejder...
Hør her, klovn.
Hvem sagde, det var den perfekte plan,
det postkontor er som det røde kryds,
og så fanger vi 12:43 toget?
Men idioten...
Den idiot er din kammerat, ikke min.
Så hvis du vil være chefen...
Hvis du vil være chefen og blive ved med at uddele ordrer,
gør du smart i at gro et par nosser, ellers tager jeg over.
Og det generer ikke mig at få beskidte hænder.
Kommissær!
Hejsa, det er kommissær Bruges!
Vent. Ingen udtalelser endnu!
Er nogen blevet skudt?
Hvor mange gidsler holder de derinde?
- Nok! - Hvad er planen?
Nej, nej! Få ham ud herfra!
Vær forsigtig med sæderne.
Rolig! Ved du hvor meget jeg kan få for det på eBay?
Nej, intet rør sig.
Kan han ikke slukke den?
- Den hylende ting? - Nerverne.
- Er det ham? - Ja.
Har han farvet sit hår?
Han er i chok.
- Hvad? - Han er stadig i chok.
Ligesom i filmen "Hard Target",
Tog et skud fra klods hold.
Tog salte for at komme ovenpå igen.
"Hard Target"! John Woo!
- Kæft en røv! - Lad være og sig sådan!
Kom nu, Jean-Claude, vent lidt!
Det er ham, der fik ham til USA.
Uden ham, ville han stadig filme duer i Hong Kong!
Og hvad så? Han droppede dig!
Men til sidst lavede han "Face Off"'.
Hva' så? Han kunne have valgt dig!
[Skipped item nr. 578]
Har du nogle nye projekter?
Lkke lige for tiden.
Jeg faldt over noget på nettet, hvad var det, det hed?
Purple. "Purple Amulet".
Hvad er der med det?
- Steven Seagal har en rolle. - Hvad?
Han har en rolle.
Steven Seagal?
Du er da ti gange bedre!
Han har fjernet stumpen.
Hans hvad?
Hans stump.
Hans hestehale!
For første gang!
Nåå sådan... Det er en hård en...
Hey du, hvad er det? Hvad laver du?
- Mig? - Ja, dig!
- Hey! - Han hostede.
Nej. Du forstyrrer os!
Jeg tror altså kun han hostede.
- Han hostede! - Tror du jeg laver sjov?
- Nej. - Du tror jeg laver sjov!
Nej.
- Ah, er han sjov? - Nej.
Ok, det er den der "aware" ting, ikke?
- Hvem er du? - Drop det.
Nej, vent! Hvem tror du, du er?
Du er 40 og går stadig i sweatshirts?
Ja?
Hvem tor du, du er?
Nej, nej, nej! Hold kæft! Ok?
Han er træt, ved du. Drop det.
- Træt? - Ja.
Jeg er ikke træt, er du? Nej du er ikke.
Så hold kæft!
Kom op. Ja kom så op, nu!
- Har du en smøg? - Jeg ryger ikke.
Er der nogen, der har en smøg?
- Så? - Den ringer, men ingen svarer.
- Slet ingen? - Nej.
Så glem det.
Gå ud og find en megafon, ligesom de bruger i film.
Til at råbe til befolkningen.
Dagen startede ellers fint!
Men nu. Jeg er smadret. Jeg er træt. Jeg blev bange!
- Sir, lad os stoppe... - Kender jeg dig?
Jeg er kommissær Bruges.
Sir, jeg går amok!
Der er et røveri i gang
på den anden side af vejen...
Men se på min taxi!
Det er derfor jeg siger, lad os gå frem 'skridt for skridt'.
Se min taxi!
Et par spørgsmål først.
Jeg samlede ham op i lufthavnen.
Havde han noget bagage, frue?
Damn, jeg kan ikke.
Bare en gang!
Har ikke lyst.
Aben munden.
[Skipped item nr. 639]
Jeg er smadret.
Gør mig en tjeneste! Jeg ser dig nok aldrig igen.
Vis mig et trick, bare et! Kom nu!
Kom nu, Jean-Claude!
Gi' ham en hånd!
Smukt, Jean-Claude!
Sagde jo han er den bedste! Hvor skal du hen?
Hvem har sagt du skulle flytte dig? Kom, tilbage igen.
Hurtigere!
Hvor min smøg?
Aben munden!
Ryk lidt tilbage.
Lidt lavere.
- Jean-Claude? - Ja?
- Det er flere år siden... - Så lad være at gøre det.
Bare en enkelt gang!
Han dukkede op og sagde "Kør!". Og så smuttede vi.
Sagde han det?
Ja, sir.
Jeg gjorde som han sagde, han er jo en stor stjerne!
- Hvad er det? - Jeg faldt!
Og hvad laver du?
Kom herover nu!
- Han har brug for en læge. - Er du sygeplejerske?
Hr. Van Damme!
Det er...
Kommissær Bruges, tag telefonen
så vi kan snakke.
Er det en joke?
Nej, Jean-Claude.
De så dig med skabet.
- Så at flytte et skab er at røve en bank? - Hold kæft!
Hvis du har brug for noget, tag telefonen.
Jeg er din kontakt.
Bruges.
Her er din billet ud herfra!
Jeg har nok problemer...
Jeg sagde, hold kæft!
Kom så, store stjerne!
Har vi det ikke sjovt?
Kan ikke tro det!
- Du læser engelsk? - Ja.
Hvis du fortæller noget, får du blod på hænderne.
- Hvad sagde jeg? - Lad dem tale ud.
Hvad er "forældremyndighed"?
Han tog den!
Hr. Van Damme.
Bruges. Hvordan går det derinde?
Det kunne være bedre.
Ok, skal lige spørge dig om noget, er der nogle tilskadekomne?
En mand er bevidstløs og bløder.
Ok, godt Må jeg kalde dig Jean-Claude?
Jeg er kommissær Bruges.
Du kan kalde mig Christian.
Du må frigive den sårede mand.
Ingen af os vil ha' blod på hænderne.
Selvfølgelig.
Vil du lade ham gå?
Nej, ingen kommer ud. Det er umuligt.
Hvad hvis der kommer en læge?
Vent, hvis der er et mord er det ikke længere et røveri.
- Og hvis jeg kommer med en læge? - Ok, og ubevæbnet.
Du har mit ord på det.
Bruges...
- Ligemeget hvem der kommer ind, dør. - Hvis en mand dør, er vi på røven.
Hørte du mig tidligere?
Ok, de kan komme nøgne.
I gidsel-film, inviterer de slemme altid de gode ind
nøgne, så de ved de er ubevæbnede.
Hvad med nøgne?
Fint, fortæl dem det.
Hvor er Petrucciani?
3. Sten falder ned på ægget,
Ægget går i stykker.
Undskyld du! Genkendte dig ikke!
Snak.
Hej, Jeff, hvordan går det?
Hej, der! Hva' så?
Godt, godt, godt... Ikke så godt.
Jeg har brug for penge.
Hør, Kan jeg få et forskud...
Kan producerne give mig et forskud?
Hør her Jean-Claude, Jeg ville ringe til dig...
...lige efter din ferie var overstået.
De tog en anden.
Hvem?
Steven...
Steven?
Han lovede at fjerne sin hestehale.
Det gør ondt,
det ved jeg.
Ok, ok, kan du... Kan jeg låne lidt penge af dig?
Hallo! Skru lidt op...
Hallo! Du falder ud, kan ikke høre dig.
Du må være i en tunnel eller sådan noget!
Stop med det lort! Tag telefonen!
Ok. Ja ja.
Hva' så nu?
"No Limit Injury". Det er om en Vietnamesisk krigsveteran...
Vi lavede den film for 6 måneder siden.
Gjorde vi?
Hva' så nu?
"No Limit Injury 2"! Den handler om en Golfkrigsveteran.
Som kæmper for at få sin søn uddannet.
- Er den god? - Det ved jeg ikke.
- Har du læst den? - Det ved jeg ikke.
Ring til producerne... og... fortæl jeg skal ha' betaling først.
- Slap af, det kan jeg ikke! - Bare fucking gør det, Jeff!
Er du ikke Van Damme?
Du er Jean-Claude Van Damme, mit idol!
Hør...
Jeg er virkelig træt og jeg...
Lad vær og begynd og spil en stor stjerne,
Dette århundredes helt!
Nu kan jeg endelig snakke med dig, og hør så en tone!
Luk dine øjne, men lad mig tale.
Løvrigt, når jeg ser dig på skærmen,
Ja, så er du virkelig anderledes!
Synes du?
Jeg syntes du er noget pænere på skærmen.
Og du er også meget flinkere,
Det kan jeg sige dig...
- Nej, det er bare at... - Selvom du er træt.
Ser du bedre ud på skærmen.
- Du har såret mine følelser. - Arh slap af...
Jeg har altid troet du var flinkere.
Alle værdsætter dig her i Belgien, du er vores stjerne!
Du repræsenterer os i Hollywood.
Vend dig til at ha' en chauffør der snakker!
Ok.
- Vær så venlig! - Undskyld.
Ja, undskyld! Ja!
Hvad er det?
Du behøver ikke at vise dig!
- Gør du det med vilje eller hvad? - Nej, det gør jeg ikke.
Men du er flink.
Også dig, men stadig mere på skærmen!
Der er varmt herinde!
- Skal jeg åbne? - Nej, jeg er træt.
Så sov, men lad mig snakke.
Alle taxichauffører i Bruxelles taler meget!
Du må hellere vende dig til det, hvis du skal komme her tit.
Nej, seriøst!
Stjerne, stjerne, stjerne. Hvad snakkede vi om?
Jeg havde slet ikke forventet den der attitude!
Frue, det var ikke meningen, jeg ville... Undskyld.
Du har gjort mig ked alligevel, det er ikke gået op for dig, at du er mit idol!
Jeg er ked af det.
Jeg har set alle dine film.
Hvorfor er du så uhøflig?
Undskyld, jeg er bare træt...
- Jeg vil stadig ha' et billede af os! - Det lover jeg dig.
- Lover du? - Ja, frue.
- Og du underskriver det? - Ja, frue.
- Det er til knægten! - Ja, frue.
Jean-Claude!
Det er over halvanden time siden Van Damme
har søgt tilflugt i Schaerbeeks centrale postkontor.
Hun ser bedre ud på TV.
Vi kan ikke præcis sige hvad der skete.
Efter at ha' skudt flere gange,
siger en anonym kilde...
Så fortæl den anonyme kilde, at den skal forblive anonym!
Hvis der er nogen som sladrer, får de med mig at bestille!
Javel, chef.
Mange tak, chef. Ring ham op igen.
Nej, han var her og der var tre folk der.
OK, Præfekten bevilgede overførslen. Det er en ordre.
Og løsepengene?
- Det må køle ham lidt ned. - Jeg har set værre.
Der er intet angreb. Med et barn derinde, jeg rykker mig ikke.
Han tog den!
Gode nyheder!
- Overførslen er autoriseret. - Gik den igennem?
Det vil den,
hvis du samarbejder... Desværre, men vi må samarbejde lidt her.
Og pengene?
Samme igen, det vil tage lidt længere tid.
Du er nødt til at samarbejde.
Det...
Hvad vil du?
Barnet. Lad ham gå.
Jeg ringer tilbage.
Publikum er ophidsede. Der foregår noget derovre.
Hvad foregår der?
Kom så. Til trods for al denne forvirring,
Prøver en bil at komme igennem.
- Hvem er det? - Hvad?
- Hvem er det? - Det er Van Varenberg.
- Hvem? - Van Dammes forældre.
Hvorfor eskorterer du dem ikke?
Vær nu venlige!
Fru Van Damme! Din søn...
Min søn er en god mand!
Ingen kommentarer!
Hvad tror du du laver? Prøver du at tage røven på mig?
- Er du gal eller hvad? - Sig du tager røven på mig.
- Det siger jeg ikke. - Barnet bliver.
- De gav efter. - Hold kæft. Det er det eneste vi kan.
Han har ret. De gav efter.
Hey, hvem styrer det her?
De gav efter for ham. Ingen gidsler smutter.
Tilbage, sagde jeg til dig!
For anden gang rør dig ikke!
- Var din mund. - Jeg gør som jeg vil.
- Træk dig tilbage! - Hold kæft, du hørte mig.
- Sænk din pistol. - Fald ned!
Du sænker din først.
- Ryk dig tilbage. - Hold din kæft og sænk din pistol.
- Ryk tilbage. - Jeg rykker tilbage.
De afbryder forhandlingerne.
Og jeg vil brække halsen på dig.
Hvis det ikke er barnet, lad så et gidsel gå.
Skyd bare ikke, mand.
Skyd ikke.
Stop det.
Han har ret.
Hvis vi lader én gå, vil han sladre.
Ikke ham jeg tænker på.
Sig til dem vi løslader én.
- Din galninge søn har skadet nogen. - Galning?
Han er Jean-Claude.
Han er Camille.
Han er Francois.
Han er Van Damme eller Van Varenberg!
Men han er ikke en galning.
Ud herfra.
Han er i røret, chef.
Må gøre noget for knægten.
Hjælp mig med at overbevise din søn om, at lade ham gå.
OK til et gidsel, men ikke drengen.
Der er en, som gerne vil snakke med dig.
Skat?
Mor?
Hvad laver du, min dreng?
Lkke noget.
Ikke noget!
Vær sød at tale til mig, skat.
Ikke noget, mor.
Mor, giv mig...
For satan da!
Få min advokat i telefonen.
Sig til dem, at jeg løslader et gidsel. Ikke græde, mor.
Skynd dig!
Før dem væk.
Det var min mor.
Jeg er pisse ligeglad med din mor.
Vil du høre om min?
- Sidste gang jeg så hende... - Hvad?
...var da jeg blev født.
Han prøver at røvrende mig, og så får han mig til at græde.
Du kommer med mig.
- Hvorfor? - Fordi du slipper ud.
Så lad os gå.
Nej, han bliver her.
Kom så, mester.
Lav overførslen og lad mig få hans advokat.
Regel nummer 1.
Det er galningen som viser velvilje.
Kom nu.
- Hvorfor skal jeg gå? - Hold kæft. Kom med mig.
Hvorfor vil du beholde ham?
- Han bliver her. Du kommer med mig. - Lad ham gå.
Ikke uden mig.
Ikke uden min søn!
Hallo?
Vent. Advokaten er på linien.
Hej, Hr.
Hr...
Et øjeblik...
Hr. Bernstein,
Du er nødt til at tale din klient til fornuft.
Få ham i telefonen!
Rejs dig op, op med dig!
Lad mig gå!
- Du er godt nok heldig. - Det er du også.
- Med din pistol. - Du er godt nok også heldig.
Du er virkelig heldig.
Lad mig gå!
Damien, Jeg kommer tilbage. Mor kommer tilbage!
Kom så.
Flyt dig. Kom op.
Når jeg siger op og stå, står du op!
Et ord og du er død.
Hallo?
Jean-Claude, Hvad fanden er der galt med dig?
Har du pengene?
Ja, selvfølgelig, men... Hvad fan...
Så, gør dit arbejde!
Hvis du åbner din mund, får du dit barn tilbage i småstykker.
Jeg tager mig af ham.
Hvad? Du kan ikke engang tage dig af dit eget barn!
Det hele er din skyld!
De løfter forhænget!
Hold tilbage.
Tak, frue. Jeg sagde hold dig tilbage.
Derover.
Derover, sagde jeg.
OK, vi putter det alt sammen i kasser.
Jeg beholder en jule dekoration.
Jeg kan godt lide den her.
Den er en lille skønhed.
På denne måde, vil vi huske det næsten er karneval.
Vi tænker ens. Jeg tog et hjerte fra mit træ.
Ja, og Valentines Dag kommer snart. Hurra for kærligheden.
Dimitri er så romantisk!
Det er vores show nummer 1,500 i dag.
Denne film er til mig.
Her er vi så, du og jeg.
Hvorfor gjorde du det?
Eller hvorfor gjorde jeg det?
Du fik min drøm til at gå i opfyldelse.
Jeg bad dig om det.
Jeg lovede dig noget til gengæld, men jeg har ikke givet dig noget endnu.
Du vinder, jeg taber.
Medmindre...
Vejen du har banet for mig
er fuld af problemer,
hvor svaret kommer før spørgsmålet.
Ja, det gør jeg.
Nu ved jeg hvorfor.
Det er kuren, for hvad jeg har set her.
Det hele giver mening.
Det giver mening for dem som forstår.
Så... Amerika,
Fattigdom,
stjæle for at spise...
forfølge producere, skuespillere, filmstjerner,
tage på natklubber i håb om at se en stjerne,
med mine billeder, karate blade.
Det var alt, hvad jeg havde. Jeg talte ikke engelsk.
Men jeg dyrkede karate i 20 år.
Fordi førhen var jeg ikke sådan.
Det her... Det her er mig, i dag.
Engang var jeg lille og spinkel.
Og så begyndte jeg på karate. Deraf Dojoen, deraf respekten,
du skal tro på folk som siger,
"Oss!"
Det er Samurai kodeks.
Det er ære, ingen løgne.
Så den her fyr i USA,
det er ikke det samme.
Ingen siger "Oss" til dig.
Nogle gange i showbusiness siger folk,
Jeg troede på mennesker, på Dojoen.
Jeg var velsignet og havde en masse koner.
Jeg har altid troet på kærligheden.
Det er svært for en kvinde med tre børn at sige,
"hvilken et elsker jeg mest?"
En moder...
Hvis du har 5, 6, 7 eller 10 koner i dit liv,
har de alle noget specielt,
men det er alle ligeglade med
i de såkaldte medier.
Hvad med stoffer?
Når du har det hele, rejser du rundt i verden.
Når du har boet på alle hotellerne,
er du primadonnaen i penthouset.
Og på alle hoteller verden over, på rejse,
ønsker du noget mere.
Og på grund af en kvinde...
Eller rettere, på grund af kærlighed,
prøvede jeg noget og blev afhængig.
Van Damme, udyret,
tigeren i et bur.
Manden fra "Bloodsport" blev afhængig.
Jeg var smadret mentalt og fysisk.
Så meget at jeg kom ud af det.
Jeg kom ud af det.
Men...
Det er der altsammen.
Det var virkelig hårdt.
Jeg så folk, som havde det værre end mig.
Jeg gik fra fattig til rig og tænkte, hvorfor er vi alle ikke som mig?
Hvorfor alle de privilegier?
Jeg er bare en almindelig fyr.
Jeg bliver dårlig af at se folk...
som ikke har, hvad jeg har.
At vide, at
de også har kvaliteter.
Mange flere end jeg har!
Det er ikke min skyld, at det var min skæbne at blive en stjerne.
Jeg bad om det.
Jeg bad om det, troede virkelig på det.
Når man er 13, tror man virkelig på sin drøm.
Og tja, den gik i opfyldelse for mig.
Men i dag spørger jeg stadig mig selv,
hvad jeg dog har udrettet på denne jord.
Intet!
Jeg har intet gjort!
Og jeg kan lige så godt dø i det her posthus,
og håbe på at begynde forfra her i Belgien,
i mit fædreland, hvor mine rødder er.
Begynde forfra med mine forældre og få mit helbred tilbage,
begynde på en frisk. Så jeg håber virkelig...
at der ikke er nogen, som vil trykke på aftrækkeren her i posthuset...
Det er så dumt, at dræbe mennesker. De er så smukke!
Så, i dag, beder jeg til Gud.
Jeg tror virkelig,
at det ikke er en film.
Det er virkelighed.
Det virkelige liv.
Jeg har set så mange ting.
Jeg blev født i Belgien,
men jeg er verdensborger.
Jeg har rejst en del.
Det er svært for mig at dømme folk,
og det er svært for dem...
ikke at dømme mig.
Det er nemmere at bebrejde mig.
Ja, sådan noget lignende.
Dimitri er så romantisk!
Det er vores show nummer 1,500 i dag!
Og jeg deler sjældne ting ud.
Så som den røde paryk "Véronique et Sébastien" aldrig havde på.
Vi ved ikke hvorfor!
Det er hatten fuld af idéer til reportager.
Hør, Arthur?
- Det er dit navn, ikke? - Jo.
Vi er nødt til at frigive gidslerne.
Det kan jeg ikke gøre, Jean-Claude.
Jo, du kan. Det er nemt.
Vi går bare derhen,
Løfter op i forhænget
og smutter!
4. Æg falder på sten,
Æg går i stykker.
7 gidsler tilbage! Hvordan skal vi klare os?
- Det er OK. Vi har brug for tid. - Vente på hvad? Hvad er planen?
Politiet udspørger hende, og hvad så?
- De tæller pengene. - Efter det...
Hey, hvilke penge?
Venter du på at de optæller millionen?
Er du gal? Hvad er en million? Jeg vil ikke slappe af.
Hvordan vil du komme ud? Hun sladrer.
Nu, har vi ungen.
Jeg siger dig, den første der går her, dør.
Du kan ikke dræbe nogen.
Jeg dræber hvem jeg vil. Ikke mere snak!
Den næste som er ude, dør. Et gidsel, ligegyldigt hvem!
Hvem end du vil, okay?
Vi opnår mere på den måde og så styrer vi spillet.
Hvad laver du?
Hvad? Vil du holde den for mig?
Lad os vente på bussen...
Hvad, bussen? Skal vi hjem med bussen?
Hvorfor ikke undergrundsbanen!
Hey, er det anden omgang eller hvad?
Jeg pisser.
- Pisser? - Ja!
Pisser du lydløst?
Ja, gør du ikke?
- Pisser du hvidt? - Ja!
Du pisser usynligt! Tror du jeg er en idiot?
Hvorfor? Er du gal?
Pisser du gult? Rødt?
Der er i det mindste farve.
- Du er syg. - Åh, jeg er syg?
- Jeg er syg? - Ja.
Vent, jeg går tilbage til mit sted...
Hvor fanden er de?
Tilbage i rummet, hurtigere!
Lad hende komme igennem, hun er moderen! Det er hendes søn!
Tilbage.
Hvad vil du?
Tage røven på mig igen?
Jeg ville bare hjælpe...
Tilbage.
Jeg sagde, tilbage!
- Skyd ikke. - Tilbage, tilbage.
Skyd ikke for helvede!
- Hvad laver du? - Vil du skyde mig?
Hvad jeg laver? Hvad med dig selv?
Hvis side er du på?
- Hvem holder du med? - Hold kæft!
Lad ham gå!
Vi vil have information!
Jeg sagde, skrid ud herfra!
I, røvhuller!
Slip.
Hr.
Min søn, Jean-Claude...
- Hvad sker der? - Er Jean-Claude død eller...
Så svar mig for fanden! Han er min søn!
Få hende til at holde op med at græde.
Jeg sagde, slip mig.
Hvad?
Så skyd dog!
Også dig, skrid!
Tilbage til vor reporter i Los Angeles
hvor det ser ud til, at Van Damme"s advokat er klar med en udtalelse.
Vi har repræsenteret Hr. Van Damme i mere end 15 år,
som er lang tid, mange forretninger, meget venskab, så...
Det er med dyb beklagelse, at
jeg måtte udarbejde denne erklæring med mine kolleger.
"Grundet Hr. Van Damme's opførsel og af etiske grunde,
må mit firma og jeg hermed
omgående ophøre med at repræsentere Jean Claude Van Damme."
Gå derover!
Bang!
Ligesom på film.
Hvad fanden laver du?
Hvis side er du på, din idiot? Har fjolset gjort dig blød?
Ah ja, det er mig der er idioten.
Ja, en 32 årig, der stadig ser karate film?
Og som bliver gjort blød som en begynder!
- En begynder? - Ja!
Røve et posthus i min alder, det er en ungdomsfejltagelse! Men som 52 årig...
Ja! 52 år gammel!
Du skylder mig respekt. Jeg kunne være din far!
Min far? På grund af din alder?
Nej, fordi jeg bollede din mor!
Helt sikkert.
Er du glad nu?
Gik du overhovedet i skole?
Så ville du vide, at sten falder på æg,
knuser æg,
og æg som...
et æg som falder...
Fordi vi kan ikke...
Du kan ikke redde...
verden.
Hvad?
Vi aftalte: 'ikke mødrene'.
Jeg vil ikke dø.
Det er forbi. Det er forbi.
Tag det roligt, Jean-Claude.
Det er bedre uden ham, ikke?
- Han skød ham i hovedet! - Lad mig tale med Jean-Claude.
Jean-Claude?
Jeg ville spørge dig...
Til Arthur.
Lover du?
Tak.
Politiet.
- Nej! - Jo...
Arthur?
Skyd ikke.
Politiet!
Politiet. Stå stille.
Jeg er et gidsel.
Jeg er et gidsel!
Jeg har brug for en læge nu!
- Smid pistolen! - Forsvind!
Ud eller jeg skyder ham!
- Smid pistolen! - Lad ham gå.
Ud eller jeg skyder ham.
Det er ikke ham.
Det er ikke Jean-Claude!
- Ud! - Smid pistolen!
Jeg skyder ham! Ud!
Jeg har ikke gjort noget.
Hvad fanden foregår her?
Du er en forbryder!
Pengeafpresning for 465.000 dollars fra den Belgiske Stat.
- Pengeafpresning? - Hvilken pengeafpresning?
Der er ingen afpresning.
Du er et røvhul...
Et par måneder senere...
Gennem retssagen tog Van Damme det helt roligt,
og ønsker ikke at udtale sig... Nu kommer han.
Hr. Van Damme, en udtalelse?
Er du enig i rettens afgørelse?
Der afsiges dom.
Jean-Claude Van Damme er blevet idømt 3 års fængselsstraf. Et år i fængsel
og to år på prøveløsladelse...
Jean-Claude Van Damme skal som sagt,
sidde inde 1 år for pengeafpresning.
[Skipped item nr. 1215]
Og slut på vores spændende krimiserie.
Vi har lige hørt om den utrolige flugt...
Hvis knæet er lavere end foden sådan her...
har du ingen styrke. Lavere er dårligt...
så sparker jeg sådan her uden styrke. Se efter...
Knæet for lavt...
Hvis jeg flytter knæet op, kan jeg sparke højere. Højere.
Og så bliver det... Bam!
- I fart. - Van Damme...
Hårdere.
Og hvad hvis jeg bliver angrebet af én med kniv?
Så holder jeg afstand, og mine knæ højt...
Hvis du har en kniv, kan jeg gå lige på
eller over dig. Forstår du?
Van Damme! Besøgslokalet!
Jeg kommer. Jeg kommer.
Det er min mor.
Vi ses. Tak.
Hvordan har du det, mor?
Fryser du ikke?
Nej, nej, jeg har lige undervist i karate.
- Underviser du i karate? - Ja, så har jeg noget at lave.
Det er da godt.
Din far har spurgt til dig, og
ville gerne selv snakke med dig...
Er han OK?
Jeg kommer snart igen. Jeg har en overraskelse.
- Hvad nu? - Jeg har en overraskelse til dig.
- Jeg har fået overraskelser nok! - Lige et sekund.
Vi har ikke meget tid.
Oversat af: Holmeren, Maejsh og anonymousone for UgLyBiTs. Org